1
00:00:01,894 --> 00:00:05,463
(temamusik spelas upp)
2
00:00:22,581 --> 00:00:24,582
DU UNDRAR FÖRMODLIGT
VAD JAG GÖR
3
00:00:24,584 --> 00:00:27,852
I mitt kafés skafferi,
SITTER VID BRIEEN.
4
00:00:27,854 --> 00:00:29,421
JAG SKALL BETALA DIG.
5
00:00:29,423 --> 00:00:32,189
JAG ÄR VÄLDIGT FÖRTRYCK I BRIE.
6
00:00:32,191 --> 00:00:35,760
ÄVEN MIN HURU EDITH
ÄR EN MYCKET AVUNDSÖK KVINNA.
7
00:00:35,762 --> 00:00:38,195
OCH DETTA ÄR DEN ENDA PLATS
JAG KAN MÖTA MARIA.
8
00:00:38,197 --> 00:00:41,766
NU, MARIA... NÅ,
MARIA ÄR FÖRÄLSKAD I MIG.
9
00:00:41,768 --> 00:00:44,068
SÅ NÄR JAG KAN,
JAG MÖTER HENNE HÄR
10
00:00:44,070 --> 00:00:45,303
FÖR EN KORT GOMS
11
00:00:45,305 --> 00:00:47,572
OCH EN LITE NIBBEL
PÅ BRIE.
12
00:00:48,741 --> 00:00:50,575
AH! MARIA,
MIN LILLA KÅL.
13
00:00:50,577 --> 00:00:52,410
Åh, RENE,
MIN VÅRLÖK.
14
00:00:52,412 --> 00:00:53,912
HAR DU HÖRT
MJÖLKPALLEN?
15
00:00:53,914 --> 00:00:54,913
HÄR.
16
00:00:54,915 --> 00:00:56,147
SÅ STÅ PÅ DET.
17
00:00:58,617 --> 00:01:00,384
ÅHH!
18
00:01:00,386 --> 00:01:01,753
RENE...
19
00:01:02,855 --> 00:01:04,756
DU HAR BÖRJAT
UTAN MIG.
20
00:01:04,758 --> 00:01:06,357
HUR VET DU?
21
00:01:06,359 --> 00:01:08,660
FÖR DET FINNS BRIE
PÅ MUSTASCHEN.
22
00:01:08,662 --> 00:01:10,261
ÅH.
23
00:01:10,263 --> 00:01:11,463
- RENE?
- HMM?
24
00:01:11,465 --> 00:01:13,598
SKA VI GIFTA
NÄR KRIGET ÄR ÖVER?
25
00:01:13,600 --> 00:01:16,033
MEDAN Klockorna
AV SEGER
26
00:01:16,035 --> 00:01:17,535
ÄR STILLA
LÅDANDE.
27
00:01:17,537 --> 00:01:19,938
Åh, RENE,
DU ÄR SÅ ROMANTISK.
28
00:01:19,940 --> 00:01:21,072
JAG VET, JAG VET.
29
00:01:21,074 --> 00:01:23,374
ÄR DU SÄKER INGEN
VET VI ÄR HÄR?
30
00:01:23,376 --> 00:01:24,676
INGEN!
31
00:01:24,678 --> 00:01:26,110
- PSST! RENE.
- ÅH!
32
00:01:26,112 --> 00:01:28,245
OROR INTE,
33
00:01:28,247 --> 00:01:30,014
DET ÄR MICHELLE
AV MOTSTÅND.
34
00:01:30,016 --> 00:01:31,415
HON VILL
Upprepa INGENTING.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,351
LYSSNA MYCKET
FÖRSIKTIGT,
36
00:01:33,353 --> 00:01:35,052
JAG SKA SÄGA
DETTA BARA EN GÅNG.
37
00:01:36,922 --> 00:01:38,623
DIN NYA RADIO
SÄNDARE
38
00:01:38,625 --> 00:01:40,458
LEVERERAS
TILL KAFFET IDAG.
39
00:01:40,460 --> 00:01:42,927
DET KOMMER ATT BÄRAS
AV MONSIEUR LECLERC,
40
00:01:42,929 --> 00:01:44,963
UTKLÄDD
SOM OSTSÄLJARE.
41
00:01:44,965 --> 00:01:49,066
HAN KOMMER ATT BLI BÄRARE
AV EN KOFFER SOM INNEHÅLLER OST.
42
00:01:49,068 --> 00:01:50,902
HUR SKA HAN BÄRA
RADIOEN?
43
00:01:50,904 --> 00:01:53,137
HAN HAR EN FALSK BOTTEN.
44
00:01:54,607 --> 00:01:56,608
VARFÖR BEHÖVER HAN DÅ
RESVÄSKAN?
45
00:01:57,977 --> 00:02:00,144
DEN FALSKA BOTTEN
ÄR I RESVÄSKAN.
46
00:02:00,146 --> 00:02:01,546
OSTEN ÄR I TOPPEN.
47
00:02:01,548 --> 00:02:03,948
RADIOSÄNDARE
ÄR I DET HEMLIGA FACKET.
48
00:02:03,950 --> 00:02:05,349
VAD GÖR JAG MED DET?
49
00:02:05,351 --> 00:02:07,685
GÖM DEN UNDER SÄNGEN
AV DIN frus mamma.
50
00:02:07,687 --> 00:02:10,254
OM JAG LAGER OSTEN UNDER
MIN HUS MAMRS SÄNG,
51
00:02:10,256 --> 00:02:12,490
HON KOMMER ATT SLÄPPAS
MÖSSEN FÖR DET.
52
00:02:12,492 --> 00:02:14,392
SÄTT I DET HÄR.
53
00:02:14,394 --> 00:02:16,093
MEN JAG HAR REDAN
BESTÄLLDE MIN OST--
54
00:02:16,095 --> 00:02:18,195
DET ÄR FÖR VECKA!
JAG KOMMER ATT BLI ÖVERLAGER.
55
00:02:18,197 --> 00:02:20,932
GÖR SEDAN OSTOMELETTER
ELLER OSTSOFFLER.
56
00:02:20,934 --> 00:02:22,534
HA EN FONDUEFEST.
57
00:02:22,536 --> 00:02:25,169
DET ÄR ALLT FÖR SENT
ATT VARA MONSIEUR LECLERC
58
00:02:25,171 --> 00:02:26,971
I EN BORSTFÖLJARE.
59
00:02:28,507 --> 00:02:30,441
– HON HAR GÅTT.
- JA.
60
00:02:30,443 --> 00:02:32,443
MOTSTÅNDET,
DE GÖR DESSA PLANER
61
00:02:32,445 --> 00:02:34,078
MEN DE GÖR INTE
TÄNKA GENOM DEM.
62
00:02:34,080 --> 00:02:35,747
Edit:
MARIA!
63
00:02:35,749 --> 00:02:38,249
DET ÄR MIN FRU.
VÅR TID ÄR SLUT.
64
00:02:38,251 --> 00:02:39,383
KAN DU KOMMA TILLBAKA
I MORGON?
65
00:02:39,385 --> 00:02:41,485
NATURLIGTVIS.
66
00:02:42,621 --> 00:02:44,288
ÅH, GLÖM INTE
MJÖLKPALLEN.
67
00:02:44,290 --> 00:02:46,558
SJÄLVKLART INTE.
68
00:02:55,834 --> 00:02:58,002
ÅH! DEN FLICIEN!
69
00:02:58,004 --> 00:02:59,904
HON ÄR ALLTID SAKNAD.
70
00:03:06,045 --> 00:03:07,411
- RENE?
- HMM?
71
00:03:07,413 --> 00:03:09,413
DU MÅSTE TALA
TILL DEN FLICKEN, MARIA.
72
00:03:09,415 --> 00:03:11,583
ÄR HON ALLTID
TA AV TIDEN.
73
00:03:11,585 --> 00:03:14,052
HON SKA INTE HA DET AV
UTAN DIN TILLSTÅND.
74
00:03:15,854 --> 00:03:17,055
Det gör hon INTE.
75
00:03:17,057 --> 00:03:18,656
RENE,
76
00:03:18,658 --> 00:03:20,524
DU ÄR EFTERLYST
I BAKRUMMET.
77
00:03:21,994 --> 00:03:24,095
EDITH,
TORKA NER STÅNGEN.
78
00:03:24,097 --> 00:03:26,097
STÄLL ETT EXEMPEL
TILL PERSONALEN, va?
79
00:03:28,133 --> 00:03:29,333
'ALLO?
80
00:03:29,335 --> 00:03:30,868
ÄR NÅGON GÖM?
81
00:03:30,870 --> 00:03:32,604
GÖR NÅGON
VILL HA MIG?
82
00:03:32,606 --> 00:03:34,205
JA, JAG GÖR!
83
00:03:34,207 --> 00:03:36,841
YVETTE,
MIN LILLA KÅL.
84
00:03:36,843 --> 00:03:39,143
RENE,
MIN STORA GROTT.
85
00:03:41,546 --> 00:03:42,580
PALSTERNACKA.
86
00:03:42,582 --> 00:03:43,648
MOROT.
87
00:03:43,650 --> 00:03:45,883
- BROCCOLI.
- KLULLIG GRÖNTkål.
88
00:03:45,885 --> 00:03:48,086
ÅH!
ÅH!
89
00:03:48,088 --> 00:03:50,287
NÄR VI ÄR FÖR GAMLA
ATT ÄLSKA,
90
00:03:50,289 --> 00:03:52,123
VI SKA GÖRA
UNDERBAR SOPPA.
91
00:03:54,326 --> 00:03:57,394
RENE, DU SKA GIFTA DU MED MIG
EFTER KRIGET ÄR SLUT?
92
00:03:57,396 --> 00:03:59,363
MEDAN Klockorna
AV SEGER
93
00:03:59,365 --> 00:04:01,232
ÄR STILLA
LÅDANDE.
94
00:04:01,234 --> 00:04:05,870
ÅH, RENE, DU HAR
EN LITEN BRIE
PÅ MUSTASCHEN.
95
00:04:05,872 --> 00:04:07,705
DET ÄR FÖR
JAG HADE BARA
96
00:04:07,707 --> 00:04:09,306
LITEN
I SKAFFET.
97
00:04:11,176 --> 00:04:12,644
RENE!
98
00:04:12,646 --> 00:04:15,546
VAD GÖR DU
MED DINA ARMAR RUNDT YVETTE?
99
00:04:15,548 --> 00:04:18,249
DU DUMA KVINNA!
100
00:04:18,251 --> 00:04:20,584
DET FINNS BARA EN SAK
JAG KAN MÖJLIGA GÖRA
101
00:04:20,586 --> 00:04:21,853
MED MINA ARMAR
RUNT YVETTE.
102
00:04:21,855 --> 00:04:24,522
JAG LÄR HENNE
SJÄLVFÖRSVAR.
103
00:04:24,524 --> 00:04:25,990
DE TYSKARNA
DÄR,
104
00:04:25,992 --> 00:04:28,159
DE DRUKKER,
OCH DE HOPPAR
PÅ DESSA TJEJER.
105
00:04:28,161 --> 00:04:29,560
JAG VAR-- JAG FÖRSÖKDE
ATT LÄRA HENNE
106
00:04:29,562 --> 00:04:31,529
HUR MAN KÄMSER
AV DEM.
107
00:04:31,531 --> 00:04:34,431
NU YVETTE,
JAG ÄR EN DRUKEN TYSKA.
108
00:04:34,433 --> 00:04:36,433
DU VISAR MIN fru
VAD DU SKULLE GÖRA MED MIG.
109
00:04:36,435 --> 00:04:37,434
ÄR DU SÄKER?
110
00:04:37,436 --> 00:04:38,502
JA, FORTSÄTT.
FORTSÄTTA.
111
00:04:41,206 --> 00:04:43,675
ÅH-HH!
112
00:04:43,677 --> 00:04:45,376
DET ÄR MYCKET BRA!
113
00:04:45,378 --> 00:04:47,611
VISA MIG IGEN.
114
00:04:47,613 --> 00:04:49,047
HYAH--
115
00:04:49,049 --> 00:04:50,347
SENARE, SENARE!
116
00:04:50,349 --> 00:04:52,416
MEN EN DRUKEN TYSKA
KAN ANGREPA MIG.
117
00:04:52,418 --> 00:04:53,918
VI SKULLE SLUTA SERVA HONOM
118
00:04:53,920 --> 00:04:56,821
INNAN HAN VAR
SÅ LÅNGT BORT.
119
00:04:56,823 --> 00:04:59,123
Åh, kära RENE,
120
00:04:59,125 --> 00:05:01,592
ALLTID HAR HAN MIG
I HANS SINNE.
121
00:05:01,594 --> 00:05:04,028
JAG VET DETTA ÄR SANT.
122
00:05:04,030 --> 00:05:05,963
ÖSTERN ÄR
I KAFFEET.
123
00:05:05,965 --> 00:05:07,598
HAN VILL HA
ETT ORD MED DIG.
124
00:05:07,600 --> 00:05:09,533
OM EN LITEN STUND.
125
00:05:09,535 --> 00:05:11,602
MITT BRÅCK GER MIG GYP.
126
00:05:11,604 --> 00:05:13,537
JAG VISSTE INTE
DU HADDE ETT BRÅCK.
127
00:05:13,539 --> 00:05:15,807
TILL NU GJORDE JAG INTE.
128
00:05:15,809 --> 00:05:18,976
DENNA NYA CHAP WHO
KÖR BAREN--
129
00:05:18,978 --> 00:05:21,045
- RENES TWILLINGBROR.
- FRÅN NANCY.
130
00:05:21,047 --> 00:05:23,280
DE ÄR
OTROLIGT LIKTIGT.
131
00:05:23,282 --> 00:05:25,482
DET ÄR TWILLINGAR ALL OVER.
132
00:05:25,484 --> 00:05:27,852
OM NÅGOT, DEN NYA
ÄR ÄNNU CHARMARE
133
00:05:27,854 --> 00:05:28,853
ÄN HANS BROR.
134
00:05:28,855 --> 00:05:30,088
DEN SOM DU SKJUTTE.
135
00:05:32,191 --> 00:05:33,424
JA.
136
00:05:33,426 --> 00:05:35,026
JAG TROR INTE HAN
BÄR DIG ARG.
137
00:05:35,028 --> 00:05:36,861
Ganska tvärtom!
138
00:05:36,863 --> 00:05:39,630
HAN VERKAR VARA
MYCKET VARMT OCH VÄNLIGT.
139
00:05:39,632 --> 00:05:42,100
HAN BESTÄLLER TILL MIG
MINA FAVORITCIGARRER.
140
00:05:44,903 --> 00:05:47,171
GOD DAG,
HERRAR, HELGA.
141
00:05:47,173 --> 00:05:49,274
DU VILL SE MIG,
ÖVERSTE?
142
00:05:49,276 --> 00:05:51,409
EH, JA,
ETT ORD I PRIVAT.
143
00:05:51,411 --> 00:05:53,911
LÖTNANT GRUBER, LÄMNA OSS
ENSAM EN KORT STUND.
144
00:05:53,913 --> 00:05:56,347
RENE OCH JAG HAR
EN LITEN FRÅGA ATT DISKUTERA.
145
00:05:56,349 --> 00:05:57,482
SJÄLVKLART.
146
00:05:59,151 --> 00:06:00,851
SÄTT NED, RENE.
147
00:06:00,853 --> 00:06:02,219
JA, ÖVERSTE.
148
00:06:02,221 --> 00:06:04,188
NU...
149
00:06:04,190 --> 00:06:05,790
I MORGON
VID MIDDAG,
150
00:06:05,792 --> 00:06:07,558
HERR FLICK
AV GESTAPO
151
00:06:07,560 --> 00:06:10,695
SKA SÄTTA MÅLNING
AV DEN FALLNA MADONNA
MED DE STORA TUPPOR
152
00:06:10,697 --> 00:06:12,430
PÅ TÅGET
TILL BERLIN.
153
00:06:14,099 --> 00:06:15,566
HERR HITLER
HAR BETALAT HIMMLER
154
00:06:15,568 --> 00:06:17,502
ATT HÄMTA DEN
SIG SJÄLV.
155
00:06:17,504 --> 00:06:20,505
HAN SKA GE DET
TILL EVA PÅ HENNES FÖDELSEDAG.
156
00:06:20,507 --> 00:06:22,873
JAG MÅSTE FÅ FÖRVALTNINGEN
UT UR DIN KÄLLARE
157
00:06:22,875 --> 00:06:24,309
OCH SÄTT DET
PÅ SIN PLATS.
158
00:06:24,311 --> 00:06:26,511
MEN JAG HAR BARA
HJÄLTE BARA I DET!
159
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
Tja, 10 MINUTTER
MED PICKAX
160
00:06:29,015 --> 00:06:30,481
OCH DET ÄR DET
DIN IGEN.
161
00:06:30,483 --> 00:06:32,817
ÄVEN,
DINA NYA UNIFORMER
ÄR I MIN GARDEROBE.
162
00:06:32,819 --> 00:06:34,018
LÄMNA DEM DÄR.
163
00:06:34,020 --> 00:06:35,753
DE KOMMER IN
ANVÄNDBART SENARE.
164
00:06:35,755 --> 00:06:38,255
NU SKA JAG BETALA DIG
VAD VI GÖR.
165
00:06:38,257 --> 00:06:40,325
IKVÄLL,
PÅ MINA BESTÄLLNINGAR,
166
00:06:40,327 --> 00:06:42,092
DU KOMMER
STÄNG DITT CAFE.
167
00:06:42,094 --> 00:06:43,961
FÖR MIN PRIVATA FEST
168
00:06:43,963 --> 00:06:45,896
ATT FIRA
JUBILEUMET
169
00:06:45,898 --> 00:06:48,466
AV DET BRANNANDE
AV REICHSTAG.
170
00:06:48,468 --> 00:06:51,302
VARJE ÅR
VI HAR EN STOR BINGE.
171
00:06:51,304 --> 00:06:54,539
JAG SER OCH VAD HÄNDER
VID DENNA "STORA BINGE"?
172
00:06:54,541 --> 00:06:56,273
VI DRICKER
MYCKET ÖL.
173
00:06:56,275 --> 00:06:58,543
TJEJERNA STOCK PÅ
KLÄDER SOM...
174
00:06:58,545 --> 00:07:01,646
HITLER UNGDOM,
OCH DET GÖR VI ALLA
175
00:07:01,648 --> 00:07:05,149
TRADITIONELL GAMMEL
BAVARISK DANS.
176
00:07:05,151 --> 00:07:06,984
TJEJERNA HAR BARA KNÄ.
177
00:07:09,388 --> 00:07:11,322
DET HÄR LÅTER SOM
MYCKET KUL.
178
00:07:11,324 --> 00:07:12,390
DET ÄR.
179
00:07:12,392 --> 00:07:13,725
HUR FUNGERAR DET
HJÄLP OSS KOMMA TILLBAKA
180
00:07:13,727 --> 00:07:15,326
MÅLINGEN
AV MADONNA
MED THE--
181
00:07:15,328 --> 00:07:17,695
MEDAN HERR FLICKER
NJUTAR SIG SJÄLV,
182
00:07:17,697 --> 00:07:20,030
MÅLNINGARNA
KOMMER...
183
00:07:20,032 --> 00:07:21,065
BYTT.
184
00:07:21,067 --> 00:07:22,600
MEN HUR KAN DU VARA
VISST HERR FLICK
185
00:07:22,602 --> 00:07:24,469
KOMMER ACCEPTERA
DIN INBJUDAN?
186
00:07:24,471 --> 00:07:26,971
DET ÄR DÄR HJÄRNOR
KOM IN.
187
00:07:26,973 --> 00:07:29,006
DET ÄR DÄRFÖR HAN
ÄR ÖVERSTE.
188
00:07:29,008 --> 00:07:32,710
HELGA SKA GER HONOM
INFORMATION OM FESTEN...
189
00:07:32,712 --> 00:07:34,979
OCH BERÄTTA FÖR HONOM
HAN ÄR INTE INBJUDEN.
190
00:07:34,981 --> 00:07:36,848
JAG MÅSTE BARA TIPS,
OCH HAN KOMMER...
191
00:07:36,850 --> 00:07:38,783
DRAG DET UR MIG.
192
00:07:38,785 --> 00:07:41,486
Överste:
DETTA KOMMER VÄCKNA
HANS MISSTAKT.
193
00:07:41,488 --> 00:07:44,188
DETTA KOMMER VÄCKNA
HANS MISSTAKT,
194
00:07:44,190 --> 00:07:46,323
OCH HAN KOMMER INTE
KUNNA hålla sig BORTA.
195
00:07:46,325 --> 00:07:49,761
AH, det har jag
BARA EN FRÅGA
DÅ, ÖVERSTE.
196
00:07:49,763 --> 00:07:52,263
– VEM BETALAR
FÖR DEN HÄR FESTEN?
– VI ÄR.
197
00:07:52,265 --> 00:07:55,500
DET KOMMER UT
AV PANSARBILSREPARATIONSFONDEN.
198
00:07:57,002 --> 00:07:58,803
MEN ÖVERSTE,
FÖR BARA KNÄ,
199
00:07:58,805 --> 00:08:00,304
MINA FLICKER
AVGIFT EXTRA.
200
00:08:00,306 --> 00:08:02,339
DET BLIR VÄRT DET.
HEH, HEH!
201
00:08:02,341 --> 00:08:04,008
ATT KOMMA TILLBAKA
MÅLINGEN.
202
00:08:04,010 --> 00:08:06,711
I DÅ FALL,
MINA TJEJER KOMMER SAMARBETA
203
00:08:06,713 --> 00:08:09,013
OCH DU SKA HA
MIN ALLA BÄSTA UPPMÄRKSAMHET.
204
00:08:09,015 --> 00:08:11,148
UH, DU KOMMER INTE VARA HÄR.
205
00:08:11,150 --> 00:08:13,350
NEJ, UNDER TÄCK
AV PARTIET,
206
00:08:13,352 --> 00:08:15,252
DU KOMMER
PÅ HERR FLICKS HÖGKONTOR
207
00:08:15,254 --> 00:08:16,821
BYTA TÅLNINGAR.
208
00:08:16,823 --> 00:08:19,457
ÖVERSTE, DET LÄTER
LITE RISKANT--
209
00:08:19,459 --> 00:08:22,693
SÅ HÄR SKA VI ORDNA DET,
DET KOMMER INGEN RISK ALLS.
210
00:08:22,695 --> 00:08:25,262
SÅ ÄR FALLET,
VARFÖR GÖR DU INTE DET
ER SJÄLV?
211
00:08:25,264 --> 00:08:26,864
VI MÅSTE GE FESTEN.
212
00:08:26,866 --> 00:08:28,065
NÅ, JAG KUNDE
GE FESTEN.
213
00:08:28,067 --> 00:08:29,434
AH, MEN DU VET INTE
214
00:08:29,436 --> 00:08:31,569
GAMMAL TRADITIONELL
BAVARISK DANS.
215
00:08:31,571 --> 00:08:33,270
JAG KUNDE LÄRA mig.
JAG ÄR VÄLDIGT SNABBT.
216
00:08:33,272 --> 00:08:34,539
TROR DU SÅ?
217
00:08:34,541 --> 00:08:36,140
VISA HONOM!
218
00:08:36,142 --> 00:08:37,542
ÅH.
219
00:08:37,544 --> 00:08:39,009
ETT, TVÅ, TRE.
220
00:08:53,859 --> 00:08:56,427
NÅ, ANTAR JAG
DET KAN TA TID.
221
00:08:57,529 --> 00:08:59,564
HELGA, GÅ PÅ GÅNG
TILL HERR FLICK
222
00:08:59,566 --> 00:09:02,166
OCH LÅT HONOM WRRR-RINGA
INFORMATIONEN FRÅN DIG.
223
00:09:02,168 --> 00:09:03,200
JA, ÖVERSTE.
224
00:09:07,606 --> 00:09:09,474
(klockan klirrar)
225
00:09:09,476 --> 00:09:11,275
CHEEE-SES!
226
00:09:11,277 --> 00:09:12,510
OSTAR.
227
00:09:12,512 --> 00:09:15,379
AH, JAG SER EN TYPISK
OSTSÄLJARE
228
00:09:15,381 --> 00:09:17,748
GÅR IN I MITT CAFE.
229
00:09:17,750 --> 00:09:19,851
Ursäkta mig.
230
00:09:19,853 --> 00:09:20,918
TACK, JA.
231
00:09:20,920 --> 00:09:22,386
BRIE OCH OSTAR,
VEM SKA KÖPA--
232
00:09:22,388 --> 00:09:23,588
- HÅLL KÄFT.
--MINA OSTAR?
233
00:09:23,590 --> 00:09:25,556
(ropar)
HÄND KÄFT!
234
00:09:25,558 --> 00:09:29,293
HA HA, TACK,
OSTSÄLJARE.
235
00:09:29,295 --> 00:09:32,129
JAG ÄR FÖRBEREDD ATT KÖPA
ALLA DINA VAROR.
236
00:09:34,299 --> 00:09:36,333
HUR VÄLDIGT LYCKLIGT.
237
00:09:36,335 --> 00:09:37,468
JA.
238
00:09:37,470 --> 00:09:40,905
ALDRIG FÖRR HAR JAG HAFT
SÅ BRA DAG
239
00:09:40,907 --> 00:09:42,373
FÖR SÄLJNING
OSTARNA.
240
00:09:42,375 --> 00:09:43,641
BRA, BRA.
241
00:09:43,643 --> 00:09:46,611
DET BETYDER
DU KAN GÅ HEM
UTAN FÖRDRÖJNING.
242
00:09:48,780 --> 00:09:51,081
DET ÄR JAG, LECLERC.
243
00:09:51,083 --> 00:09:52,683
Tja, jag har ALDRIG.
244
00:09:55,253 --> 00:09:57,922
RADIO ÄR
REDAN ansluten.
245
00:09:57,924 --> 00:10:00,324
OCH RESERVBATTERIET
246
00:10:00,326 --> 00:10:03,160
ÄR I NEDERLÄNSKA EDAM
MED KNAPPARNA PÅ.
247
00:10:10,736 --> 00:10:13,871
DEN OSTSÄLJARENS ANSIKTE
VERKAR märkligt bekant.
248
00:10:13,873 --> 00:10:16,574
AH, JA, W--
JA, NÅ--
249
00:10:16,576 --> 00:10:18,876
DET ÄR
EN MYCKET LITEN BY,
250
00:10:18,878 --> 00:10:21,746
OCH VI GÖR MYCKET
AV INBYGGANDE.
251
00:10:21,748 --> 00:10:24,248
JAG TROR ATT DU HAR
EN LYX FÖR MIG.
252
00:10:24,250 --> 00:10:25,650
HUH? ÅH, JA!
253
00:10:25,652 --> 00:10:28,019
ETT LITE PACKET
AV DINA FAVORITCIGARRER.
254
00:10:28,021 --> 00:10:30,154
JA, JAG SÄTTAR--
Ursäkta mig.
255
00:10:30,156 --> 00:10:33,323
SÅ mycket problem.
DET ÄR MEST RÖRANDE.
256
00:10:33,325 --> 00:10:34,358
TACK.
257
00:10:34,360 --> 00:10:35,593
(radiovisslande)
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,698
(visslande)
259
00:10:43,334 --> 00:10:46,437
JAG-- JAG VET INTE
DEN HÄR SNÄLLA.
260
00:10:46,439 --> 00:10:47,605
(sparkar)
261
00:10:47,607 --> 00:10:49,106
(radiobruset slutar)
262
00:10:49,108 --> 00:10:51,742
JAG VET DET INTE
ALLT SÅ VÄL SJÄLV.
263
00:10:52,945 --> 00:10:54,645
SKÅL.
264
00:10:54,647 --> 00:10:55,713
( flatulent ljud )
265
00:11:01,787 --> 00:11:03,187
Jag ber om ursäkt.
266
00:11:07,192 --> 00:11:10,527
Radio:
Pierre njuter
hans nya cykel.
267
00:11:10,529 --> 00:11:11,796
(sparkar)
268
00:11:13,465 --> 00:11:15,499
JAG ÄR GLAD ATT HÖRA DETTA.
269
00:11:15,501 --> 00:11:18,035
VEM ÄR PIERRE?
270
00:11:18,037 --> 00:11:21,171
ÅH, HAN ÄR-- HAN ÄR BARA
EN UNG LE I BYN.
271
00:11:21,173 --> 00:11:22,740
GICK DU HONOM
CYKELN?
272
00:11:22,742 --> 00:11:24,174
INGA! INGA!
273
00:11:24,176 --> 00:11:26,978
DÅ VARFÖR BETALAR DU MIG
NJUTAR HAN DET?
274
00:11:26,980 --> 00:11:30,815
NÅ... DET ÄR SÅ LITE
ATT NJUTA DESSA DAGAR,
275
00:11:30,817 --> 00:11:33,183
JAG GÖR BARA
KONVERSAT.
276
00:11:35,621 --> 00:11:39,023
Radio:
Philip och Jean
ska gå och simma.
277
00:11:39,025 --> 00:11:40,024
HÄST KÄFT.
278
00:11:42,193 --> 00:11:43,961
AH, VERKLIGEN.
279
00:11:43,963 --> 00:11:46,731
ÄR DE VÄNNER
AV PIERRE?
280
00:11:48,299 --> 00:11:49,900
Tja, jag--
JAG FÖRVÄNTAR DET.
281
00:11:49,902 --> 00:11:51,802
DET ÄR EN VÄLDIGT
LITEN PLATS,
282
00:11:51,804 --> 00:11:54,505
OCH DET FINNS
ENDAST EN FLOD.
283
00:11:54,507 --> 00:11:57,207
Radio:
Eloise är
väntar på besök
284
00:11:57,209 --> 00:11:59,143
från storken.
285
00:12:01,212 --> 00:12:02,647
ÅH, kära.
286
00:12:02,649 --> 00:12:04,649
VEM-- VEM ÄR ANSVARIG?
287
00:12:04,651 --> 00:12:07,584
JAG FÖRVÄNTAR
DET ÄR PIERRE.
288
00:12:07,586 --> 00:12:10,420
HAN HAR
CYKELN.
289
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Radio:
Lyssna noga.
290
00:12:14,527 --> 00:12:17,628
Jag kommer att träffa dig
bakom vedboden
291
00:12:17,630 --> 00:12:19,830
kl. 1:00.
292
00:12:34,212 --> 00:12:35,680
SE DIG SENARE DÅ.
293
00:12:42,320 --> 00:12:44,021
DU SON-AV---!
294
00:12:45,290 --> 00:12:47,324
MYCKET BRA, HERR FLICK,
JAG SKA BETALA DIG.
295
00:12:47,326 --> 00:12:48,726
JAG KAN HÅLLA UTE
INTE LÄNGRE
296
00:12:48,728 --> 00:12:50,928
UNDER BLICKEN
AV DINA INTRÄNGANDE ÖGON.
297
00:12:50,930 --> 00:12:53,997
ÖSTERNEN OCH KAPTENEN
HAR EN FEST
298
00:12:53,999 --> 00:12:56,500
FÖR ATT FIRA NEDBRÄNNINGEN
AV REICHSTAG.
299
00:12:56,502 --> 00:12:58,502
AH, DEN STORA BINGE.
300
00:13:00,305 --> 00:13:02,339
KOMMER TJEJERNA VARA Klädda
SOM HITLER UNGDOM?
301
00:13:02,341 --> 00:13:03,373
JA, HERR FLICK.
302
00:13:03,375 --> 00:13:04,842
MED BARA KNÄN?
303
00:13:04,844 --> 00:13:06,276
DU HAR RÄTT,
304
00:13:06,278 --> 00:13:07,678
I VARJE DETALJ.
305
00:13:08,947 --> 00:13:10,748
JAG KOMMER,
OINJUDAN.
306
00:13:10,750 --> 00:13:14,351
DET FINNS INGENSTANS
GESTAPO KAN INTE GÅ.
307
00:13:14,353 --> 00:13:16,821
DU HAR INTE
ATT BETALA MIG DETTA, HERR FLICK.
308
00:13:20,158 --> 00:13:21,592
DU KOMMER OCKSÅ MED.
309
00:13:21,594 --> 00:13:22,760
JA, HERR FLICK.
310
00:13:22,762 --> 00:13:24,027
MED BARA KNÄN?
311
00:13:24,029 --> 00:13:26,630
OM DU INTE VILL
FÖR ATT FÖROLA FUHRER.
312
00:13:26,632 --> 00:13:27,865
JA, HERR FLICK.
313
00:13:29,901 --> 00:13:33,504
HELA TIDEN
JAG SER DINA ÖGON
DRAGAS TILL DEN MÅLLAN.
314
00:13:33,506 --> 00:13:35,639
JAG ÄR FÄNGD AV DET.
315
00:13:35,641 --> 00:13:37,842
UNDERSÖKA DET
NÄRARE.
316
00:13:37,844 --> 00:13:39,677
JA, HERR FLICK.
317
00:13:43,281 --> 00:13:45,883
ÖNSKAR DU att jag ska undersöka
NÅGOT SÄRSKILT?
318
00:13:47,318 --> 00:13:49,687
SER ALLT UT...
ÄKTA FÖR DIG?
319
00:13:49,689 --> 00:13:51,589
MYCKET.
320
00:13:51,591 --> 00:13:53,190
JAG LÅTER DIG
TILL EN HEMLIGHET.
321
00:13:53,192 --> 00:13:55,693
DET ÄR EN FÖRVALTNING.
322
00:13:55,695 --> 00:13:57,995
NEJ, HERR FLICK,
DET ÄR DEN RIKTIGA.
323
00:14:00,499 --> 00:14:02,032
JAG ÄR GLAD
DU ÄR BELEDAD.
324
00:14:02,034 --> 00:14:03,801
DEN RIKTIGA
ÄR UPPRULLAD
325
00:14:03,803 --> 00:14:05,536
I MIN HÖG
GESTAPO STÖVLAR.
326
00:14:05,538 --> 00:14:07,938
DETTA ÄR EN FÖRVALTNING
JAG HADDE GJORT
327
00:14:07,940 --> 00:14:09,239
FÖR NÅGRA VECKOR SEDAN.
328
00:14:09,241 --> 00:14:10,941
MEN, HERR FLICK, VARFÖR?!
329
00:14:10,943 --> 00:14:12,943
FÖRVALTNINGSVILLA
ÅK TILL BERLIN.
330
00:14:12,945 --> 00:14:16,246
DEN RIKTIGA
JAG SKA SÄLJA EFTER
KRIGET.
331
00:14:16,248 --> 00:14:18,015
VARFÖR ÄR DU
BETALAR DETTA för mig?
332
00:14:21,553 --> 00:14:23,286
FÖR ATT DU
SKA GIFTA MED MIG.
333
00:14:23,288 --> 00:14:25,523
HERR FLICK...
334
00:14:25,525 --> 00:14:27,124
JAG VET INTE VAD JAG SKA SÄGA.
335
00:14:27,126 --> 00:14:28,458
DU SÄGER INTE
NÅGOT
336
00:14:28,460 --> 00:14:30,193
TILL I
FRÅR DIG FAKTISKT!
337
00:14:30,195 --> 00:14:32,095
JA, HERR FLICK.
338
00:14:32,097 --> 00:14:34,398
ÅH, HERREGUD,
SE PÅ TIDEN!
339
00:14:34,400 --> 00:14:37,134
JAG MÅSTE ÅTERKOMMA
TILL MINA UPPGIFTER.
340
00:14:40,505 --> 00:14:42,439
IDAG ÄR DIN HALVDAG.
341
00:14:42,441 --> 00:14:44,441
JAG ÄR VÄLDIGT
SAMVETSIG.
342
00:14:44,443 --> 00:14:46,510
JAG HAR MYCKET
PAPPERSARBETE ATT GÖRA.
343
00:14:46,512 --> 00:14:48,245
DU GÖR DET I MORGON.
344
00:14:48,247 --> 00:14:50,714
I DAG HAR JAG ANDRA PLANER.
345
00:14:50,716 --> 00:14:54,251
JAG HAR BESTÄLLT EN ÖPPEN PERSONALBIL
OCH TVÅ MOTORCYKEL ESKORT.
346
00:14:54,253 --> 00:14:55,986
TILLSAMMANS...
347
00:14:55,988 --> 00:14:57,922
VI SKA KÖRA
RUNT PÅ LANDNINGEN
348
00:14:57,924 --> 00:15:01,258
SKÄMMA BYXARNA
AV DE FRANSKA BÖNDERNA.
349
00:15:03,194 --> 00:15:04,828
VAD KUL!
350
00:15:06,898 --> 00:15:08,999
EDITH!
351
00:15:09,001 --> 00:15:11,802
YVETTE, MARIA...
352
00:15:11,804 --> 00:15:15,338
EN GAMMEL LIGGER HÄR
353
00:15:15,340 --> 00:15:20,077
GÅR SVAG FÖR BRIST
AV NÄRING.
354
00:15:20,079 --> 00:15:21,979
HUR MYCKET LÄNGE
355
00:15:21,981 --> 00:15:23,847
KAN JAG LEVA SÅ HÄR?
356
00:15:23,849 --> 00:15:26,383
ÅH, MAMMA,
ARGA INTE DIG SJÄLV.
357
00:15:26,385 --> 00:15:28,619
VI VÄRMER BARA UPP
DIN LOKSOPPA.
358
00:15:28,621 --> 00:15:30,153
LÖKSOPPA!
359
00:15:31,155 --> 00:15:33,757
VI HAR ÄVEN FÖR DIG,
EN BESÖKARE.
360
00:15:33,759 --> 00:15:37,294
SNART ÄR DET ÄNGLAR
361
00:15:37,296 --> 00:15:40,598
SOM RINGAR FÖR MIG.
362
00:15:44,836 --> 00:15:47,537
ÅH HERREGUD. JAG ÄR VÄRRE
ÄN JAG trodde.
363
00:15:47,539 --> 00:15:50,641
JAG MÅSTE BEkänna.
364
00:15:53,211 --> 00:15:55,378
JAG HAR FUKT.
JAG HAR LJIGT.
365
00:15:55,380 --> 00:15:58,882
JAG HAR STULET,
OCH JAG HAR HAFT MÅNGA ÄLSKAPER,
366
00:15:58,884 --> 00:16:01,318
INKLUSIVE,
I ALFABETISK ORDNING--
367
00:16:01,320 --> 00:16:03,386
MAMMA!
368
00:16:03,388 --> 00:16:05,122
DETTA ÄR INTE EN NONNA.
369
00:16:05,124 --> 00:16:07,691
DETTA ÄR MICHELLE
AV MOTSTÅND.
370
00:16:07,693 --> 00:16:09,226
Åh, åh...
371
00:16:09,228 --> 00:16:11,028
TA INGEN MEDDELANDE OM MIG.
372
00:16:11,030 --> 00:16:12,062
JAG ÄR...
373
00:16:12,064 --> 00:16:13,797
DÖRT.
374
00:16:15,299 --> 00:16:17,034
VAR ÄR
DE BRITISKA AIRMEN?
375
00:16:17,036 --> 00:16:18,602
DE ÄR GOLDA
376
00:16:18,604 --> 00:16:20,504
DÄR INGEN
KAN HITTA DEM.
377
00:16:22,140 --> 00:16:23,841
Båda:
HEJ!
378
00:16:25,276 --> 00:16:28,311
HEJ, CHAPS. NU,
LYSSNA MYCKET NOGA.
379
00:16:28,313 --> 00:16:31,615
EDITH, VARFÖR ÄR MITT SOVRUM
380
00:16:31,617 --> 00:16:33,216
SÅ FULLT AV MILLAR?
381
00:16:35,186 --> 00:16:37,821
TYST, MAMMA.
382
00:16:37,823 --> 00:16:40,791
NU, LYSSNA CHAPS, VI HAR
HADE EN CHIN-WAG MED LONDON
383
00:16:40,793 --> 00:16:42,860
OCH DE HAR OKAY
EN BÅT FÖR DIG.
384
00:16:42,862 --> 00:16:44,028
ÅH, BRA SHOW!
385
00:16:44,030 --> 00:16:45,395
NÄR GÅR VI?
386
00:16:45,397 --> 00:16:48,598
SÅ SNART DET BLOCK, LECLERC,
HAR FÖRMIDDA PAPPERNA.
387
00:16:48,600 --> 00:16:50,134
VAR ÄR
FÖRVALGAREN?
388
00:16:50,136 --> 00:16:53,170
HAN ÄR TILL HAND,
STÄNG I GARDEN.
389
00:16:56,541 --> 00:17:00,343
VAD ÄR STATEN
AV DE SMIDDA PAPPEN
FÖR DE BRITTISKA AIRMEN?
390
00:17:00,345 --> 00:17:02,012
HUH? AH.
391
00:17:02,014 --> 00:17:03,047
JAG HAR SLUTAT.
392
00:17:03,049 --> 00:17:05,348
ALLT
ÄR KLAR.
393
00:17:05,350 --> 00:17:06,383
BRA.
394
00:17:06,385 --> 00:17:07,651
ÄR DÄR
NÅGOT ANNAT?
395
00:17:07,653 --> 00:17:08,819
INTE FÖR NU.
396
00:17:08,821 --> 00:17:10,054
BRA.
397
00:17:13,391 --> 00:17:15,225
DET SKA VI FÖRMODLIGT
HAR DU BORT IKVÄLL.
398
00:17:15,227 --> 00:17:17,394
- RIGHTY-O, TOODLE-OO.
- SMASHING, TOODLE-OO.
399
00:17:19,898 --> 00:17:24,234
Gruber:
♪ JAG KAN INTE HJÄLPA DET ♪
400
00:17:24,236 --> 00:17:27,070
♪ KÄRLEK ÄR ALLTID
VAR MITT SPEL ♪
401
00:17:27,072 --> 00:17:29,773
♪ SPELA DET SÅ JAG KAN ♪
402
00:17:29,775 --> 00:17:32,108
♪ JAG VAR GJORD SÅ ♪
403
00:17:32,110 --> 00:17:34,545
♪ JAG KAN INTE HJÄLPA DET ♪
404
00:17:36,147 --> 00:17:38,181
♪ MÄN KLUSTRAR TILL MIG ♪
405
00:17:38,183 --> 00:17:40,551
♪ SOM MÅLAR
RUNDT EN LÅGA ♪
406
00:17:41,953 --> 00:17:43,754
♪ OCH OM DE BRÄNNER ♪
407
00:17:43,756 --> 00:17:47,123
♪ JAG VET ATT JAG INTE FÅR SKYLDEN ♪
408
00:17:47,125 --> 00:17:49,660
LÖTNANT GRUBER...
409
00:17:49,662 --> 00:17:50,994
HAN ÄR MYCKET STIG.
410
00:17:55,633 --> 00:17:57,100
INTE DU OCKSÅ?
411
00:18:00,805 --> 00:18:02,873
JAG SKA VARA MYCKET GLADARE
412
00:18:02,875 --> 00:18:04,742
NÄR HELGA
OCH HERR FLICK ÄR HÄR.
413
00:18:04,744 --> 00:18:07,277
ANNAT, RENE
KAN FINNA SIG SJÄLV
414
00:18:07,279 --> 00:18:08,812
I RÄTT MYCKET
AV PROBLEM.
415
00:18:08,814 --> 00:18:11,749
INTE, HANS.
VI HAR ETT ALIBI.
416
00:18:11,751 --> 00:18:14,017
VI ÄR HÄR!
417
00:18:15,887 --> 00:18:18,121
FANNY...
418
00:18:18,123 --> 00:18:20,691
JAG HAR DIG
LÖKSOPPA.
419
00:18:20,693 --> 00:18:22,225
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.
420
00:18:22,227 --> 00:18:23,894
VAD ÄR-- DU--
VÄNTA--
421
00:18:23,896 --> 00:18:25,362
VAD GÖR DU?
422
00:18:25,364 --> 00:18:27,798
EDITH OCH RENE
ÄR BORTA
423
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
PÅ ETT HEMLIGT MISSION,
424
00:18:29,402 --> 00:18:31,468
OCH DE KANSKE ALDRIG ÅTERKOMMA.
425
00:18:31,470 --> 00:18:36,006
JAG LYDER
MIN DOTTERS SISTA FÖRFRÅGAN.
426
00:18:36,008 --> 00:18:38,108
ÅH, VAD ÄR DET?
427
00:18:38,110 --> 00:18:40,243
HÅLL ÖGA
PÅ TILL.
428
00:18:40,245 --> 00:18:44,347
JAG KAN BEHÅLLA
ÖGAT PÅ TILLEN.
429
00:18:44,349 --> 00:18:48,752
JA, DU KOMMER OCKSÅ HA
DIN HAND I TILLEN.
430
00:18:49,987 --> 00:18:53,189
♪ VAD SKA JAG GÖRA? ♪
431
00:18:53,191 --> 00:18:58,094
♪ JAG KAN INTE HJÄLPA DET. ♪
432
00:18:58,096 --> 00:18:59,329
BRAVO!
433
00:18:59,331 --> 00:19:01,164
(applåder)
434
00:19:05,002 --> 00:19:07,037
OCH NU, KOMMISSIONER
435
00:19:07,039 --> 00:19:09,606
AV DE SEGERRIGA
TYSK ARMÉ,
436
00:19:09,608 --> 00:19:13,343
I ENLIGHET MED VÅR
FORNLIG BAVARISK TRADITION,
437
00:19:13,345 --> 00:19:15,979
JAG GER DIG
FÖR DIN UNDERHÅLLNING,
438
00:19:15,981 --> 00:19:17,414
GUNILLA...
439
00:19:17,416 --> 00:19:20,250
ERICA... HILDA...
440
00:19:20,252 --> 00:19:23,987
INGA... YVETTE OCH MARIA,
441
00:19:23,989 --> 00:19:25,756
THE HITLER YOUTH!
442
00:19:25,758 --> 00:19:27,357
HURRA!
443
00:19:27,359 --> 00:19:31,294
( pianospel
Deutschland uber Alles )
444
00:20:06,498 --> 00:20:08,532
Befäl:
BRAVO!
445
00:20:10,969 --> 00:20:12,002
ÅH!
446
00:20:13,070 --> 00:20:14,170
HEJ.
447
00:20:16,941 --> 00:20:20,043
VÅRA FLICKER GÖR
MYCKET BRA POJKAR,
GÖR DE INTE?
448
00:20:20,045 --> 00:20:22,278
JA, VERKLIGEN.
MAN KAN LÄTT
BLI LURAD.
449
00:20:25,383 --> 00:20:26,483
HEJ HITLER!
450
00:20:26,485 --> 00:20:28,619
- Alla: HEIL HITLER!
- Hans: KLUP!
451
00:20:31,255 --> 00:20:34,825
LÅT INTE FAKTA ATT JAG ÄR
EN SENIOR MEDLEM I GESTAPO,
452
00:20:34,827 --> 00:20:37,460
OCH FÅR INTE
EN INBJUDAN TILL DIN SAMLING
453
00:20:37,462 --> 00:20:41,031
HOPPA DIG FRÅN ATT HA
EN JOLLY TID.
454
00:20:41,033 --> 00:20:43,767
HAR VI DIN TILLSTÅND
ATT FORTSÄTTA, HERR FLICK?
455
00:20:43,769 --> 00:20:45,335
NATURLIGTVIS.
456
00:20:45,337 --> 00:20:47,704
ALBERT, MUSIK!
457
00:20:47,706 --> 00:20:50,073
(pianospel
"Falling in love Again")
458
00:21:01,452 --> 00:21:03,053
VEM TJÄNAR
DRYCKEN?
459
00:21:03,055 --> 00:21:06,122
HJÄLP DIG SJÄLV, HERR FLICK.
DET ÄR GRATIS.
460
00:21:06,124 --> 00:21:08,058
DET HÄR ÄR BRA.
461
00:21:11,863 --> 00:21:14,831
ÖVERSTE,
JAG HAR DÅLIGA NYHETER.
462
00:21:14,833 --> 00:21:16,900
SOM DU, HERR FLICK
HAR GJORT
463
00:21:16,902 --> 00:21:18,969
EN FÖRVALTNING AV MÅLLEN
AV DEN FALLNA MADONNA
464
00:21:18,971 --> 00:21:20,671
MED DE STORA TUPPOR
AV VAN CLOMP.
465
00:21:20,673 --> 00:21:22,806
DENNA FÖRVALTNING HÄNGER
I DETTA tillfälle
466
00:21:22,808 --> 00:21:25,108
PÅ VÄGGEN
AV HANS LÄGENHET.
467
00:21:25,110 --> 00:21:27,310
DÅ VAR ÄR
DEN RIKTIGA VAN CLOMP?
468
00:21:27,312 --> 00:21:29,980
RULLAD UPP I HERR FLICK'S
HÖG GESTAPO STÖVLA.
469
00:21:29,982 --> 00:21:33,584
DÅ KOMMER RENE ATT BYTA
EN FÖRVALTNING MED SIN FÖRVALTNING.
470
00:21:33,586 --> 00:21:35,552
OCH VI KOMMER TILLBAKA
VAR VI BÖRJADE.
471
00:21:35,554 --> 00:21:36,553
VI MÅSTE BETALA RENE.
472
00:21:36,555 --> 00:21:37,688
AHH,
DET ÄR FÖR SENT.
473
00:21:37,690 --> 00:21:40,423
HAN HAR EN UTKLÄDDNING
OCH ETT PASS
474
00:21:40,425 --> 00:21:42,559
OCH NU
HAN ÄR UTE
SJÄLVLA GRANDARNA
475
00:21:42,561 --> 00:21:44,728
AV HERR FLICK'S
HUVUDKONTORET.
476
00:21:52,469 --> 00:21:54,204
René:
DET FINNS EN VAKTA.
477
00:21:54,206 --> 00:21:56,106
Edit:
SJÄLVKLART
DET FINNS EN VAKTA.
478
00:21:56,108 --> 00:21:58,574
MINA KNÄ HAR VÄND
TILL VICHY VATTEN.
479
00:21:58,576 --> 00:22:00,210
Edit:
DRAG DIG SAMMAN.
480
00:22:07,851 --> 00:22:11,187
KOM IHÅG, VI ÄR
TYSKA OFFICERAR.
481
00:22:11,189 --> 00:22:14,090
OM VI TROR DET,
DE KOMMER TRO DET.
482
00:22:17,028 --> 00:22:18,761
JAG TROR INTE DET.
483
00:22:18,763 --> 00:22:21,798
VÄNSTER FOT FÖRST.
484
00:22:21,800 --> 00:22:23,499
SNABB MARS.
485
00:22:27,905 --> 00:22:29,072
STANNA.
486
00:22:30,107 --> 00:22:32,976
SENTRY, VAD ÄR
LÖSENORDET?
487
00:22:32,978 --> 00:22:35,145
DUSSELDORF,
HERR KAPTEN.
488
00:22:35,147 --> 00:22:37,314
BRA.
LÅT OSS GÅ.
489
00:22:43,387 --> 00:22:44,854
SER DU?
490
00:22:44,856 --> 00:22:47,090
ALLT DU BEHÖVER
ÄR FÖRTROENDE.
491
00:22:47,092 --> 00:22:48,791
NYBÖRJARES LYCKA.
492
00:22:51,695 --> 00:22:52,695
STANNA!
493
00:22:53,764 --> 00:22:55,031
DUSSELDORF.
494
00:22:55,033 --> 00:22:56,632
BREMERHAVEN.
495
00:22:56,634 --> 00:22:58,601
NEJ, DUSSELDORF!
496
00:22:58,603 --> 00:23:01,504
SVARET ÄR BREMERHAVEN.
497
00:23:01,506 --> 00:23:04,474
JAG ÄR GLAD ATT SE
DU ÄR PÅ tårna.
498
00:23:14,218 --> 00:23:15,551
STANNA.
499
00:23:17,921 --> 00:23:19,655
VARFÖR HAR VI STATAT?
500
00:23:19,657 --> 00:23:21,757
JAG HAR BARA FÅTT
IN I GUNGAN AV DET.
501
00:23:21,759 --> 00:23:23,559
KUDDAN SOM
JAG HAR UNDER MIN JACKA
502
00:23:23,561 --> 00:23:25,462
ATT GÖRA MIN MAG
SER UT SOM OVERSTENS
503
00:23:25,464 --> 00:23:27,930
HADER NED
MOT MIN GREN.
504
00:23:27,932 --> 00:23:30,066
JAG SKA HJÄLPA DIG
ATT JUSTERA DET.
505
00:23:34,538 --> 00:23:38,008
STOPP, VI KOMMER VÄCKNA
VÄKTENS MISSTÄNKANDE.
506
00:23:38,010 --> 00:23:39,275
NEJ, DET SKA VI INTE.
507
00:23:39,277 --> 00:23:40,910
VI ÄR TYSKA OFFICERAR.
508
00:23:40,912 --> 00:23:43,179
DE GÖR MYCKET
AV DET HÄR SLAGET.
509
00:23:43,181 --> 00:23:45,882
SNÄLLA SKYNDA DÅ.
510
00:23:48,685 --> 00:23:50,786
ALLT ÄR TILLBAKA
I POSITION.
511
00:23:50,788 --> 00:23:54,290
- BRA.
- KLART?
512
00:23:54,292 --> 00:23:55,558
SNABB MARS.
513
00:24:00,264 --> 00:24:01,498
STANNA!
514
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
DUSSELDORF
OCH BREMERHAVEN.
515
00:24:03,502 --> 00:24:05,502
JAG ÄR MOT
ATT SÄGA BREMERHAVEN.
516
00:24:06,904 --> 00:24:08,471
VI HAR SAGT DET
FÖR DIG.
517
00:24:08,473 --> 00:24:10,706
DU ÄR INTE MÄTT
ATT SÄGA DET FÖR MIG.
518
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
DU TA BORT
MITT JOBB!
519
00:24:13,344 --> 00:24:16,212
ARVISA INTE
MED EN ÖVER OFFICER,
520
00:24:16,214 --> 00:24:18,781
GRIS! HUND!
521
00:24:19,816 --> 00:24:21,051
HYENA.
522
00:24:21,053 --> 00:24:22,618
HYENA.
523
00:24:29,826 --> 00:24:30,993
VAD PÅGÅR?
524
00:24:30,995 --> 00:24:33,896
DEN HÄR DUREN ÄR
FÖRHINDRA VÅR INTRÄDE.
525
00:24:33,898 --> 00:24:35,598
VI HAR ETT PAKET
FÖR HERR FLICK.
526
00:24:35,600 --> 00:24:36,766
HAN ÄR UT.
527
00:24:36,768 --> 00:24:38,501
VI KOMMER DET
I HANS RUM.
528
00:24:38,503 --> 00:24:39,936
JAG KOMMER ATT SÄTTA DEN I HANS RUM.
529
00:24:42,373 --> 00:24:43,606
HEIL HITLER.
530
00:24:43,608 --> 00:24:45,875
Båda: KLUP.
531
00:24:45,877 --> 00:24:47,710
DU, FÖLJ MIG.
532
00:24:51,782 --> 00:24:53,950
VI HAR FÖRLORAT
MÅLINGEN.
533
00:24:53,952 --> 00:24:55,552
DET ÄR ALLT DITT FEL.
534
00:24:55,554 --> 00:24:58,188
GRIS. HUND. HYENA.
535
00:24:58,190 --> 00:24:59,989
EDITH!
536
00:25:05,329 --> 00:25:07,797
BRAVO!
537
00:25:12,069 --> 00:25:15,305
OCH NU--
NU mina herrar,
538
00:25:15,307 --> 00:25:18,074
DET ÄR KABARETTID
PÅ CAFE RENE.
539
00:25:18,076 --> 00:25:20,477
OCH I KVÄLL TAR VI DIG
TOAST OF PARIS,
540
00:25:20,479 --> 00:25:22,646
ÅH, HO HO!
541
00:25:22,648 --> 00:25:25,415
STJÄRNAN AV
FOLIES BERGERES 1919,
542
00:25:25,417 --> 00:25:26,783
DET EXOTISKA
543
00:25:26,785 --> 00:25:29,486
MADEMOISELLE FANNY!
544
00:25:42,400 --> 00:25:45,768
♪ JAG HETAS COQUETTE... ♪
545
00:25:45,770 --> 00:25:47,370
ÅH!
546
00:25:47,372 --> 00:25:50,640
♪ FLICKEN
DE KAN INTE GLÖMMA ♪
547
00:25:50,642 --> 00:25:55,178
♪ JAG KÖR DEM
VILD MED LÄNSKA ♪
548
00:25:55,180 --> 00:26:00,116
♪ NÄR JAG LYFTAR
MINA KLÄNNINGAR HÖGRE ♪
549
00:26:00,118 --> 00:26:03,953
♪ SKA JAG TA BORT
MIN KEMISE? ♪
550
00:26:03,955 --> 00:26:08,258
♪ OO-LA-LA-LA! ♪
551
00:26:08,260 --> 00:26:10,727
ÖVERSTE,
JAG TROR VI HAR HÄR
552
00:26:10,729 --> 00:26:12,962
VAD ÄR KÄNT
SOM EN "PARTY POOOPER".
553
00:26:17,034 --> 00:26:18,568
( Edith grymtar )
554
00:26:18,570 --> 00:26:20,470
GÖR INTE
ETT BULLER.
555
00:26:21,939 --> 00:26:24,374
MINA FÖTTER
DÖDAR MIG.
556
00:26:24,376 --> 00:26:26,042
DET ÄR ALLT
DET GÅSSÄTT.
557
00:26:26,044 --> 00:26:28,345
- RÖR dig INTE.
- Edith: AAAH!
558
00:26:28,347 --> 00:26:29,613
SLÅ INTE PÅ
LJUSET.
559
00:26:29,615 --> 00:26:32,749
DET ÄR MICHELLE.
JAG HAR VÄNTAT PÅ DIG.
560
00:26:32,751 --> 00:26:35,017
LYSSNA NU
MYCKET FÖRSIKTIGT.
561
00:26:35,019 --> 00:26:36,953
JAG SKA SÄGA DETTA
ENDAST EN GÅNG.
562
00:26:37,955 --> 00:26:40,022
DET HAR funnits
EN PLANÄNDRING.
563
00:26:40,024 --> 00:26:42,392
DE BRITISKA FLYGARE MÅSTE GÅ
FÖR KUSTEN IKVÄLL.
564
00:26:42,394 --> 00:26:44,227
DU KOMMER ATT VARA DERES ESKORT.
565
00:26:44,229 --> 00:26:46,663
JAG HAR HÄR FÖR DIG
EN TYSK UNIFORM.
566
00:26:46,665 --> 00:26:49,832
JAG BÄR REDAN
EN TYSK UNIFORM.
567
00:26:49,834 --> 00:26:51,868
ÄR DU?
568
00:26:51,870 --> 00:26:53,703
TA MITT ORD
FÖR DET.
569
00:26:53,705 --> 00:26:55,639
OCH HÅLL DINA HÄNDER
AV MINA MEDALJER!
570
00:26:56,641 --> 00:26:58,308
Eh, AHEM...
571
00:26:58,310 --> 00:27:01,110
VARFÖR ÄR DIN fru
I UNIFORM?
572
00:27:01,112 --> 00:27:02,479
JAG NJUTAR DET.
573
00:27:04,315 --> 00:27:06,416
HUR KOMMER AIRMEN
VARA UTKLÄDD?
574
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
SAMMA SOM JAG ÄR.
575
00:27:08,453 --> 00:27:09,819
ÅH.
576
00:27:11,622 --> 00:27:12,722
(tillsammans)
HEJ.
577
00:27:12,724 --> 00:27:14,023
SIEG HEIL!
578
00:27:15,125 --> 00:27:16,393
VAR DET OK?
579
00:27:16,395 --> 00:27:17,394
JULLIGT BRA.
580
00:27:17,396 --> 00:27:18,695
NU HAR ALLT DU
ATT GÖRA ÄR
581
00:27:18,697 --> 00:27:20,029
HÅLL SÅ SVALT
SOM DEN GAMLA GURKAN,
582
00:27:20,031 --> 00:27:21,431
OCH VI SKA GÖRA
DET TALAR.
583
00:27:21,433 --> 00:27:23,166
OM DU VILL OSS
ATT SJÄNG NÅGON SÅNG,
584
00:27:23,168 --> 00:27:26,936
VI VET BÅDA
"UNDER BREDNING
KASTANJTRÄD."
585
00:27:26,938 --> 00:27:28,271
MED ÅTGÄRDER.
586
00:27:28,273 --> 00:27:29,272
BRÖST,
587
00:27:29,274 --> 00:27:30,273
NUT,
588
00:27:30,275 --> 00:27:31,274
TRÄD.
589
00:27:31,276 --> 00:27:32,975
INGA. JAG TROR INTE
DET ÄR EN
590
00:27:32,977 --> 00:27:34,377
AV HITLERS FAVORITER.
591
00:27:35,746 --> 00:27:37,747
VI HAR ETT MEDDELANDE
FÖR DIG.
592
00:27:37,749 --> 00:27:39,516
LASTBILEN ÄR RUND BAK.
593
00:27:39,518 --> 00:27:41,584
BRA. GJORDE NÅGON
SE DIG GÅR?
594
00:27:41,586 --> 00:27:43,620
INGA. NÄR DIN MAMMA
BÖRJADE SJUNGA,
595
00:27:43,622 --> 00:27:45,087
ALLA SLÅR ÖGON
596
00:27:45,089 --> 00:27:47,190
OCH SÄTTA SINA FINGAR
I DERAS ÖRON.
597
00:27:47,192 --> 00:27:48,291
BRA.
VI GÅR NU.
598
00:27:48,293 --> 00:27:49,659
BARA EN MINUTT.
599
00:27:49,661 --> 00:27:52,161
VI HAR ETT FÖRETAG
ATT SPRINGA HÄR, DU VET.
600
00:27:53,197 --> 00:27:54,731
(sjunger)
601
00:27:54,733 --> 00:27:55,865
NEJ!
602
00:27:55,867 --> 00:27:58,368
INTE DANSEN
AV DEN RÖTANDE PÅFÖGAN!
603
00:27:59,370 --> 00:28:00,403
MOR!
604
00:28:00,405 --> 00:28:02,772
SÄTT PÅ DEM ÅTER!
605
00:28:02,774 --> 00:28:04,874
ÅH HERREGUD!
606
00:28:04,876 --> 00:28:07,210
KOM IGEN, LÅT OSS
GÅ UT HÄR.
607
00:28:07,212 --> 00:28:08,511
GÅ.
608
00:28:22,993 --> 00:28:24,627
NÅ, VAD HÄNDER NÄSTA?
609
00:28:24,629 --> 00:28:26,128
VI MARSAR
TILL STRANDEN.
610
00:28:29,533 --> 00:28:31,234
VAD HÄNDER NÄSTA?
611
00:28:31,236 --> 00:28:33,135
VI MARSERAR TILL
STRANDEN, GAMLA CHAP.
612
00:28:33,137 --> 00:28:34,437
ÅH, RIGHTY-O.
613
00:28:39,977 --> 00:28:41,244
AV VÄNSTER,
614
00:28:41,246 --> 00:28:42,912
SNABB MARS!
615
00:28:48,185 --> 00:28:50,052
NÄSTAN DÄR,
BILSTAIRS.
616
00:28:50,054 --> 00:28:52,789
JÄVLA DRAFTY,
DESSA SHORTS.
617
00:28:56,527 --> 00:28:58,495
STANNA!
618
00:28:58,497 --> 00:29:00,930
- Edith: DUSSELDORF!
– DET VAR IGÅR.
619
00:29:01,932 --> 00:29:03,666
VAD ÄR ORDET
IDAG?
620
00:29:03,668 --> 00:29:06,870
- MÜNCHEN!
- BRA! BRA GJORT.
621
00:29:06,872 --> 00:29:08,271
STANNA!
622
00:29:08,273 --> 00:29:09,305
VAR TÄNKER DU?
623
00:29:09,307 --> 00:29:10,940
VI TAGER
HITLERUNGDEN
624
00:29:10,942 --> 00:29:12,742
FÖR LÖPNING
OCH HOPPA
625
00:29:12,744 --> 00:29:14,043
OCH LEKAR SPRÅK
PÅ SANDEN
626
00:29:14,045 --> 00:29:16,679
OCH SIMMING
I HAVET.
627
00:29:16,681 --> 00:29:19,348
SÅ HÄR SKA VI
HA ETT MASTERLÖP.
628
00:29:19,350 --> 00:29:20,717
MED LUNGENMONI.
629
00:29:20,719 --> 00:29:21,718
FORTSÄTTA!
630
00:29:32,863 --> 00:29:35,264
RÄTT,
HÄR ÄR BÅTEN.
631
00:29:35,266 --> 00:29:37,667
LÅT OSS KÖRA DET
TILL VATTEN.
632
00:29:38,669 --> 00:29:40,303
UPP.
633
00:29:52,015 --> 00:29:54,250
HÖGER, CHAPS.
IN DIG GÅR.
634
00:29:54,252 --> 00:29:56,619
UM... INNAN VI
BÖRJA RODEN,
635
00:29:56,621 --> 00:29:58,087
TROR DU INTE
VI BÖR VÄNTA
636
00:29:58,089 --> 00:30:00,022
FÖR EN SIGNAL
FRÅN UBÅTEN?
637
00:30:00,024 --> 00:30:01,825
VILKEN UBÅT?
638
00:30:01,827 --> 00:30:04,661
UBÅTEN
DET KOMMER ATT TA OSS
TILLBAKA TILL ENGLAND.
639
00:30:04,663 --> 00:30:07,229
VEM SAGDE NÅGOT
OM EN UBÅT?
640
00:30:07,231 --> 00:30:11,000
Tja, det har det
ATT VARA UBÅT.
641
00:30:11,002 --> 00:30:14,303
DU FÖRVÄNTAR DU INTE OSS
ATT ROD 20 MIL
I DEN SAKEN?
642
00:30:14,305 --> 00:30:16,205
SE NU HÄR,
NI KÄNNER,
643
00:30:16,207 --> 00:30:17,907
EN JOLLY MODIG
FRANSK FISKARE
644
00:30:17,909 --> 00:30:20,276
RISKADE SITT LIV
FÖR ATT FÅ DIG DEN BÅTEN.
645
00:30:20,278 --> 00:30:22,512
JA, MEN jag menar,
SE PÅ DET.
646
00:30:22,514 --> 00:30:24,481
DET ÄR FÅTT
EN DÖD KRABBA I DET!
647
00:30:24,483 --> 00:30:25,815
OCH SE
VID DE VÅGOR!
648
00:30:25,817 --> 00:30:28,050
DU KUNDE INTE KÖRA
DET ÄR PÅ DET!
649
00:30:28,052 --> 00:30:31,588
JAG BLIR SJÖSJUK
PÅ BÅTSJÖN
PÅ REGENTS PARK.
650
00:30:31,590 --> 00:30:34,190
NÅ, SKA DU GÅ
ELLER INTE?
651
00:30:34,192 --> 00:30:35,825
INGA.
652
00:30:35,827 --> 00:30:38,361
VÄL? ÄR DE
GÅR ELLER INTE?
653
00:30:38,363 --> 00:30:39,729
INGA!
654
00:30:39,731 --> 00:30:40,830
JAG MENER INTE.
655
00:30:40,832 --> 00:30:43,099
SÅ VAD ÄR VI
SKA GÖRA DÅ?
656
00:30:44,134 --> 00:30:46,536
VAKTEN
SER OSS.
657
00:30:46,538 --> 00:30:49,138
JAG TROR ETT SNABB SPEL
AV SPRING,
658
00:30:49,140 --> 00:30:51,107
OCH SEDAN TILLBAKA
TILL KAFFET.
659
00:30:55,012 --> 00:30:57,213
(temamusik spelas upp)